Charlize Therone on Samira Ibrahim

ظهر اسم سميرة إبراهيم في قائمة مجلة تايم الأمريكية لـ100 الأكثر تأثيرا في العالم، وقد كتبت عنها الممثلة شارليز ثيرون في حيثياتها كلاما أعجبني فقررت ترجمته. هذه ترجمتي له ثم الرابط للنص:

كثيرا –أكثر مما ينبغي—ما تعاني النساء في صمت، وتبقى صراعاتهم مختبئة خلف ابتسامات متكلفة ووجوه جامدة. هذا ما لم ترض سميرة إبراهيم أن تسمح بحدوثه بعد أن احتجزها ضباط مصريون وعرضوها هي ومتظاهرات أخريات إلى "كشوف أو اختبارات عذرية" إجبارية، فقد رفضت مديرة التسويق البالغة من العمر 25 عاما أن تبقى صامتة. لقد رفعت قضية ضد الجيش، وفي ديسمبر حكم قاض مدني بعدم قانونية هذا الإجراء المهين. ومع ذلك فلم تنته حربها، ففي مارس قضت محكمة عسكرية بتبرئة الطبيب المزعوم إجراؤه لكشوف العذرية. وقد عزمت سميرة أن تتابع القضية في القضاء الدولي.

عندما سمعت قصة سميرة أول مرة، أثرت في وحركت مشاعري، ليس فقط بسبب الظلم المقيت الذي تعرضت له ولكن أيضا بسبب شجاعتها إذ تكلمت وقالت الحقيقة وواجهت من ينصحونها بالصمت. يحتاج الأمر شخصا قويا ليقف دفاعا عن الصواب في مواجهة نبذ المجتمع وانتقاده لها. إن سميرة تمثل النموذج الذي يصف كيفية الوقوف في مواجهة الخوف، وإن تأثير ما قامت به يصل إلى أبعد من مصر. يحتاج الأمر امرأة واحدة فقط تتكلم، وستستمع آلاف أخريات حول العالم فيشعرن بالإلهام ويقمن بفعل.

شارليز ثيرون ممثلة فازت بجائزة الأوسكار منذ بضع سنوات وهي سفيرة للسلام للأمم المتحدة وتركز نشاطها حول إيقاف العنف ضد النساء.

http://www.time.com/time/specials/packages/article/0,28804,2111975_2111976_2111959,00.html?xid=tweetbut