في الأدب والشعر

 أحب هذه القصيدة 

?Sonnet 43 – How do I love thee

How do I love thee? Let me count the ways.

I love thee to the depth and breadth and height

My soul can reach, when feeling out of sight

For the ends of Being and ideal Grace.

I love thee to the level of every day’s

Most quiet need, by sun and candlelight.

I love thee freely, as men strive for Right;

I love thee purely, as they turn from Praise.

I love thee with a passion put to use

In my old griefs, and with my childhood’s faith.

I love thee with a love I seemed to lose

With my lost saints, -- I love thee with the breath,

Smiles, tears, of all my life! – and, if God choose,

I shall but love thee better after death.

                          - Elizabeth Barrett Browning

هي للشاعرة الإنجليزية إليزابيث باريت براونينج ، نشرت في 1850، واسمها "سونيتو 43" ومطلعها "كيف أحبك؟" الذي يستخدم أحيانا كعنوانها، وهي ضمن سلسلة من قصائد كتبتها لحب حياتها (الذي أصبح زوجها فيما بعد) الشاعر روبرت براونينج.

وتعبر فيها الشاعرة عن عمق حبها لزوج المستقبل، حب يعلو بشدته إلى المستوى الروحاني كما تقول في هذه القصيدة. فهي تحبه بحرية ودون قيود، وتحبه بصفاء دون انتظار مكاسب شخصية، بل وتحبه بعمق المعذبين (بالإشارة إلى مفهوم ديني مسيحي عن الآلام)، وتحبه كما كانت تحب القديسين في طفولتها. وتتوقع أن تحبه بعد الموت.

 وهي قصيدة على شكل سونيتو (بالإنجليزية sonnet من الأصل الإيطالي sonnetto بمعنى أغنية صغيرة حيث نشأ هذا الشكل في صقلية من أجل إلقائها أداء أو غنائها بمصاحبة العود).

السونيتو قصيدة قصيرة من 14 بيت تحديدا ولها نظم محدد من الوزن والقافية. فمثلا تتبع هذه القصيدة في أول ثماني أبيات ABBA ABBA بمعنى أن البيت الأول والرابع على نفس القافية (الحرف الأخير) وكذلك الثاني والثالث، ويتكرر. ثم تأتي الستة أبيات الأخيرة على قافية CD CD CD. وتتبع بحر مشهور في الأشعار الإنجليزية وهو iambic pentameter (خمس تفعيلات، كل تفعيلة من مقطعين حيث المقطع الأول غير مشدد والثاني مشدد).

وتنقسم السونيتو إلى فكرة أو مغزى القصيدة (التيمة) وتعرض في أول ثمانية أبيات (octave أي ثمانية)، ثم الحل إذا كان المطروح مشكلة أو إجابة السؤال أو تطوير للفكرة في ستة أبيات تالية (sestet أي سداسية).

في قصيدة "سونيتو 43"، تبدأ الشاعرة في الثمانية بتصوير حبها وعمقه عن طريق سلسلة من التشبيهات تتضمن مثاليات دينية وسياسية، ثم تتحول في السداسية إلى استحضار ذكريات الحب في طفولتها التي تقودها إلى استنتاج أنها تحبه طوال حياتها (مع كل أنفاسها وابتساماتها ودموعها) وإذا أراد الخالق فستحبه أكثر بعد الممات. وبالتالي فإجابة سؤالها الذي بدأت به (كيف أحبك) هي أنها تحبه في كل زمان (قبل أن تعرفه في طفولتها وبعد أن تموت) وفي كل تفاصيل الحياة (أدق احتياجاته اليومية ليل نهار في البيت 5-6، وأنفاسها وابتساماتها ودموعها في البيت 12-13).

وهي تبدأ بطرح سؤال "كيف أحبك؟" وتستخدم أسلوب بلاغي في تكرار نفس البداية لمجموعات الأبيات (I love thee أحبك، وطبعا thee  معناها أنت ولكن بالإنجليزية القديمة مثلما كان يكتب شكسبير) لتكملها في كل مرة بتوصيف مختلف لحبها له.

وأكثر ما أحب في هذه القصيدة:

* البيتين 5-6، وهما الأكثر شهرة

I love thee to the level of everyday’s
Most quiet need, by sun and candle-light

 معناها: أحبك بالقدر الذي ألبي فيه أبسط احتياجاتك العادية في النهار (الشمس) وفي الليل (ضوء الشموع)
(ترجمة حرفية: أحبك حتى مستوى أهدأ حاجة يومية، في الشمس وعلى ضوء الشموع).

* البيتين 7-8:

I love thee freely, as men strive for Right;
I love thee purely, as they turn from Praise.

معناها: أحبك بحرية (دون قيود توقفه) كما يحارب الرجال من أجل الحق، وأحبك بصفاء من لا يسعى للمكاسب الشخصية مثلما يرفض هؤلاء المحاربين التقدير والمديح

(ترجمة حرفية: أحبك بحرية كما يسعى الرجال للحق، أحبك بنقاء كما يلتفتون عن المدح)

لمزيد من التفاصيل عن قصة الحب وعن القصيدة: http://hodaaz.blogspot.com/2012/03/how-do-i-love-thee.html

 February 2012