Songs and Poetry

محتوى الصفحة:

- قصيدة مقدمة في الشعر Introduction to Poetry للشاعر بيلي كولنز

- أغنية ترفعني لأعلى You raise me up
- أغنية "أغنية آني Annie's Song"

Introduction to Poetry	مقدمة في الشعر
by Billy Collins	تأليف/ بيلي كولنز
I ask them to take a poem and hold it up to the light like a color slide or press an ear against its hive. I say drop a mouse into a poem and watch him probe his way out, or walk inside the poem's room and feel the walls for a light switch. I want them to waterski across the surface of a poem waving at the author's name on the shore. But all they want to do is tie the poem to a chair with rope and torture a confession out of it. They begin beating it with a hose to find out what it really means.	أسألهم أن يأخذوا قصيدة ويرفعوها في مواجهة الضوء كأنها شريحة عرض ملونة أو يلصقوا أذنا على خلية نحلها أقول ألقوا فأرا في قصيدة وراقبوه وهو يستكشف طريق خروجه، أو سيروا داخل غرفة القصيدة وتحسسوا الحوائط بحثا عن مفتاح الضوء. أريدهم أن يمارسوا تزلج المياه على سطح قصيدة وهم يلوحون إلى اسم الكاتب على الشاطئ لكن كل ما يريدون فعله هو ربط القصيدة في كرسي بحبل وتعذيبها لاستخراج اعترافا منها يباشرون بضربها بخرطوم لكي يكشفوا عن معناها الحقيقي

http://www.loc.gov/poetry/180/001.html القصيدةنفسها بالصوت

http://www.youtube.com/watch?v=rnztMhtUF6o

من أحلى الأغنيات، يغنيها* مطرب اسمه جوش غروبان

وهذه كلمات الأغنية وترجمتي لها

أنت ترفعني لأعلى	You Raise Me Up
غناء/ جوش جروبان	Josh Groban
عندما أكون محبطا و..آه.. روحي مرهقة عندما تأتي الهموم ويكون قلبي مثقلا إذا بي لا أتحرك وأنتظر في السكون هنا إلى أن تأتي وتجلس معي قليلا. أنت ترفعني حتى أستطيع أن أقف على الجبال أنت ترفعني لأسير على البحار العاصفة أكون قويا عندما أكون على كتفيك أنت ترفعني لأكثر مما أستطيع أن أكون	When I am down and oh my soul so weary; When troubles come and my heart burdened be Then, I am still and wait here in the silence. Until you come and sit awhile with me. You raise me up so I can stand on mountains; You raise me up to walk on stormy seas; I am strong when I am on your shoulders; You raise me up to more than I can be.

* ملحوظة: الأغنية أصلا لفريق ثنائي بريطاني اسمه سيكريت جاردن Secret Garden لكنها اشتهرت عندما غناها جوش جروبان والتسجيل الذي أضعه هو له. هذه الأغنية لها طابع كنسي ديني لكن الكلمات تلائم معاني كثيرة

ما يلي كلمات أغنية قديمة أعشقها، أصلا لجون دنفر لكن غناها غيره بعد ذلك آخرون. ومعها ترجمتي لها إلى اللغة العربية: http://www.youtube.com/watch?v=HkGS263lGsQ

"أغنية آني" غناء: جون دنفر أنت تملئين حواسي مثل ليلة في الغابة مثل الجبال في وقت الربيع مثل تمشية في المطر مثل عاصفة في الصحراء مثل محيط أزرق نعسان أنت تملئين حواسي تعالي املئيني ثانية تعالي دعيني أحبك دعيني أعطي حياتي لك دعيني أغرق في ضحكتك دعيني أموت بين ذراعيك دعيني أستلقي بجانبك دعيني أكون دائما معك تعالي دعيني أحبك تعالي أحبيني ثانية

"Annie's Song" By: John Denver You fill up my senses like a night in the forest, like the mountains in springtime, like a walk in the rain, like a storm in the desert, like a sleepy blue ocean. You fill up my senses, come fill me again. Come let me love you, let me give my life to you, let me drown in your laughter, let me die in your arms, let me lay down beside you, let me always be with you. Come let me love you, come love me again.