Jon Stewart About Bassem Youssef , 2013Time100

ترجمتي إلى العربية لما كتبه جون ستيوارت عن باسم يوسف في قائمة المائة الأكثر تأثيرا التي تصدرها مجلة تايم:

وظيفتي شاقة. فعليّ أن أتمعن في صفحات مادة ساخرة ذات طابع سياسي وإعلامي أعدها كتّاب متميزون، وعليّ أن أحدد أي تعبير مضحك سأرسمه على وجهي مع كل دعابة، ثم عليّ أن أؤديها على مدى 22 دقيقة يوميا، وأربعة أيام في الأسبوع، وإمدادي الغذائي هو مأدبة معد الطعام عندنا.
باسم يوسف يقوم بنفس وظيفتي في مصر. الفرق الوحيد الحقيقي بينه وبيني هو أنه يؤدي نكاته الساخرة في دولة لا تزال تختبر حدود الحرية التي تكتسبها بشق الأنفس، حيث الذين يتحدثون علنا ضد أصحاب النفوذ لا يزال لديهم الكثير من أسباب الخوف. ولكن حتى في ظل هذه الظروف الصعبة، يتمكن باسم من إنتاج برنامج لا يصدق: مزيج مضحك للغاية من التقليد، والحيرة والغضب والاستغراب، فيسلط الضوء على السخافات وألوان النفاق المصاحبة لإعادة ميلاد بلده، كل هذه الأشياء يمارسها بدقة المشرط الجراحي، والذي، بالمناسبة، لا بد أنه يجيد استعماله لأنه جراح قلب سابق. نعم. وعائلته جميلة وهو صديق طيب وكريم. أنا ساخر أمريكي، وباسم يوسف هو بطلي.

- جون ستيوارت هو مقدم البرنامج الساخر الأمريكي "البرنامج اليومي" The Daily Show

ترجمة إلى العربية: هدى يوسف أبوزيد

رابط النص الأصلي: http://time100.time.com/2013/04/18/time-100/slide/bassem-youssef/